Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[*UCCIDIMI!!]
[KILL ME!!]
Vuoi confortarli e dire loro delle cose?
[*Uccidimi - **Guariscimi]
Da ora in poi, invece che "Kill me" * chiedetemi "Heal me"**.
Anche se ciò accadesse, voi ragazzi non morireste.
Voi ragazzi comunque vivete qui.
Non più come pezzi sparsi,
ma, come elementi di un unico puzzle, diventerete un quadro meraviglioso.
Con il nome di Cha Do Hyun.
Voi ragazzi, diventerete una persona meravigliosa.
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita ♬
♬ Mi risvegliasti dal mio sonno baciandomi ancora ♬
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo ♬
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Ma dove sei? ♬
Ri Jin?
Ad ogni modo, poiché quel vecchio ricco spende i suoi soldi, tu sei obbligata a prenderti un congedo?
Non è un vecchio...
Comunque sia, hai ragione.
Potrebbe essere che quel chaebol, sia Cha Do Hyun?
J Otaku Fans Subbers [Kill me, Heal me]
[Episodio 9]
[*Pensa di essere ancora in ospedale]
Kang Min, ci sono cinque pazienti che chiedono i loro farmaci.*
Eh? Che significa questo?
Dove sono? Perché sono qui?
Aspetta. Non c'è alcuna garanzia che quello fosse veramente il Signor Cha.
Sono Cha Do Hyun.
Anche se era Cha Do Huyn...
Cha Do Huyn era ubriaco, per la prima volta dopo tanto.
[*Memoria]
E il suo film* potrebbe anche essere stato tagliato.
C'è anche la possibilità che non ricordi affatto.
[Lussuria]
Eliminare la lussuria.
Tutte le preoccupazioni e i problemi provengono dalla lussuria.
Quando una persona si permette di lasciarsi infiammare dalla lussuria,
il suo corpo finirà per essere bruciato tra le fiamme.
Rilasciate le vostre preoccupazioni, e strappate la radice della vostra rabbia.
Sbarazzatevi della lussuria.
Come ti senti?
La pressione sanguigna e le pulsazioni sono normali?
Sono normali...
E quindi... non hai altri sintomi?
Altri... sintomi?
Per esempio... quali...?
Per esempio... tipo... dopo aver bevuto dell'alcol...
Si perde conoscenza...
Ho capito!! Anch'io quando bevo...
Non ce n'è alcuno.
NESSUNO?! Ci sarebbe dovuto essere se...
Non c'è stata alcuna perdita di tempo o di coscienza.
Mi ricordo tutto.
Allora...
Era Cha Do Hyun.
Allora, forse, che mi dici di adesso?
Sono Cha Do Hyun.
Dove sta andando?
Che fai?!
Perché continui ad afferrare il collo degli altri??
Lasciami andare!! Perché mi stai facendo questo? Lasciami andare!
Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare! Ah!
Ah...
Perché continua a seguirmi come se fosse una specie di cane?
Oh Jin Ri, dove va?
Vado a mangiare fuori. Perché?
Da sola?
Tu non mangi mai fuori, giusto?
A casa tua non si mangiano altro che verdure, ormai ho iniziato a sentire le mucche nelle orecchie.
Sto andando a mangiare quello che mi va, quindi, non provare neppure a fermarmi.
Ha dimenticato che deve occuparsi di me 24 ore al giorno?
Anche gli sciamani funzionano solo dal coprifuoco notturno fino all'alba.
Non pensi di esagerare?
E se succedesse qualcosa al tuo paziente mentre non ci sei?
Allora, se proprio vuoi, puoi seguirmi.
Smettila.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Sto bene così. Ah, perché ti comporti così?
Questo non lo mangi, giusto?
Te lo prometto, Shin Se Gi.
Se non mi impedirai di proseguire lungo il cammino che ho scelto dopo che, per la prima volta dopo tanto tempo, mi sono fatto coraggio...
Se solo non mi deruberai del tempo che passo con questa persona...
Ti prometto decine, centinaia, migliaia di volte.
Ti darò tutto il mio corpo e il mio tempo e i miei ricordi
nella prossima vita.
Prometto che, nella prossima vita, diverrò la tua falsa immagine.
Quindi, per favore, non apparire più di fronte a questa persona.
Per favore non privarmi
di questo amore.
Sei qui?
Oh, è arrivata?
Mi scuso per aver fatto ritardo dopo averti fatta venire qui.
Ho osservato questi quadri per la prima volta dopo tanto tempo, quindi è stato bello.
Ti piacciono?
Hanno un potere alquanto accattivante.
Incartalo e invialo all'indirizzo del Team Leader Han.
Non è ciò che intendevo quando ho parlato, Ahjumma.
Volevo comunque farti omaggio di un pezzo d'arte.
In tal modo risparmierò tempo.
Sembrava piuttosto costoso...
Si tratta di un artista piuttosto quotato. Tuttavia, al momento, è piuttosto a buon mercato.
Devi esserti sentita davvero male a causa di quelle voci.
A lei non interessa, Ahjumma? Oppa ne è rimasto molto infastidito.
Lui è fatto così. Perché uomini e donne sono diversi.
In che cosa le donne sarebbero diverse?
Tutte le mogli qui pensano che alla fine Ji Sun sia la vera perdente.
Ha detto che, nel momento in cui Do Hyun è diventato il primo nella linea di successione, i miei occhi hanno iniziato a svolazzare.
Cara.
Nessuno pensa questo.
E, per quanto riguarda la competizione, tutti dicono che Gi Joon è il migliore fra i due.
Do Hyun non può neppure essere comparato a lui.
Io...
Non credi che quest'atmosfera sia un tantino eccessiva?
Più che una consultazione, si ha come l'idea di essere ad una lettura dei tarocchi...
Hai capito bene! E' così.
Come ben sai, non sono un'esperta,
così ho creato questa atmosfera affinché noi due possiamo divenire amici.
Non si tratta di una consultazione formale.
- Ma, ancora, le candele profumate sono un po'... - Ah!
Prima di iniziare la nostra conversazione, c'è un problema
che ha bisogno di essere chiarito.
Per caso,
non ti senti come se dovessi dipendere da me o stare con me per sempre?
Hai paura di separarci, e senti di essere ossessionato da me?
E' così?
Oh Ri Jin, nel bel mezzo di un discorso personale ...
- se fai così... - Esatto!
Questo comportamento deve essere evitato.
Le emozioni che provi verso di me.
I pazienti tendono a provare più emozioni del necessario per il proprio medico...
[*Transfert positivo: I sentimenti eccessivamente positivi che un paziente sente verso il suo terapeuta.]
Questo si chiama transfert positivo*.
Ah, sì.
Bisogna che tu non confonda questi sentimenti con l'amore!
Poiché tu sei dipendente da me come medico,
automaticamente sei portato a creare quei sentimenti fasulli, hai capito?
Sì. Dottore.
D'accordo. Adesso... come prima cosa mettiti a tuo agio.
Per come la vedo io, penso che tu, dottoressa, sia quella che fra noi due si senta più a disagio.
Io?
Non lo sono. Non lo sono davvero.
Sembri a disagio.
Che sorriso da cucciolo.
Continuiamo dopo la pausa.
Ma abbiamo appena iniziato...
Io sicuramente... penso che il caffè sia meglio del tè rosso.
Transfert positivo il mio culo!!
[*Contrasferimento positivo: Quando un terapeuta è ossessionato o nutre sentimenti per i propri pazienti perché essi hanno bisogno di lui]
Sei tu quella che sta per iniziare un controtransfert*!
Datti un contegno. Sei pur sempre una professionista, sei un medico.
Non puoi mai abbandonarti a sentimenti personali!
Adesso, ricominciamo...
[Sono Na Na]
Nana è una nuova personalità apparsa solo di recente, quindi su di lei non si sa ancora nulla per certo.
Na Na!
Na Na?!
Na Na, dove sei?
Na Na!
Na Na, sei qui?
Na Na?
Quella c****, seriamente!
Yo Na! Yo Na!
Quante volte ancora devo dirti che il mio nome è Yo Na?
Testa di pietra.
Tu... perché sei qui?
Aspetta! Quei vestiti. Quel pigiama non è mio?
Hai ragione, è tuo.
Sta meglio a me, non credi?
[*Pace]
Come sto? Condividiamolo. Peace*!
Pace il mio culo! Toglitelo immediatamente!
Toglitelo! Toglietelo!
Questa feroce fanciulla, sapevo che sarebbe successo. Ow!
Perché prendi sempre la mia roba?
- Wow, sei davvero forte. - Dammelo! Dammelo!
Ti ho già detto di non mostrare i denti!
Questo. Questo è l'orso che mi ha regalato Se Gi.
Come fa una ragazza a non avere una singola gonna o dei trucchi?
Sei stata tu a metterlo qui, Yo Na?
No.
Ci stava giocando Nana.
Wow! Quel volto splende di innocenza infantile!
Chi è? Tuo fratello maggiore?
Perché me lo domandi?
Ci ho sputato sopra ormai. Dammelo.
- Che cosa? - Il numero di telefono di questo oppa, dammelo.
Perché mai vorresti il suo numero?
Tu ragazza svergognata. Perché fai così quando siamo entrambe dei giocatori, è fastidioso.
[*Espressione coreana per dire che è abbastanza sensazionale da piangere]
Devo verificare con i miei occhi!*
Non puoi. Fra il Signor Oh e il Signor Cha un incontro del genere non accadrà mai. Non pensarci neppure lontanamente.
Tu, ragazzina... ti avevo già detto di non mostrare i denti.
Sei così maleducata.
Ehi Ahn Yo Na! Ridammelo!
Restituiscimi subito il mio telefono!
Ahn Yo Na.
Questo... che diavolo è mai successo?
Chi sei?
Cha Do Hyun.
Questo...
E' Se Gi.
E' apparso Se Gi?
No, non è questo. Questo orso era stato Se Gi a darmelo come regalo ma,
Nana l'ha trovato da qualche parte e, a quanto pare, ci stava giocando.
Nana si è mostrata?
Non che io abbia visto Nana di persona, è stata Yo Na a dirmelo.
Yo Na è apparsa di nuovo?
E' una lunga storia.
Ad ogni modo, ho evitato tutti i disastri.
Allora, chi...?
Ecco...
Yo Na era svenuta, così l'ho finalmente potuta portare al letto e stavo vegliando su di lei,
e poi, finalmente riuscii ad addormentarmi anch'io, quando si fece notte.{\i
[Il riso sta per inziare a cuocere.]
[Riso, Riso, Riso.]
[Il riso sta per inziare a cuocere.]
[Riso, Riso, Riso, Riso.]
[Vapore, vapore, vapore.]
[Lasciate fuoriuscire il vapore, lasciate fuoriuscire il vapore.]
Ferry Park?
Oh Dio, sei viva.
Hai idea di quanto fossi preoccupato per te?
Aigoo. Davvero. Davvero.
Piacere di conoscerti - rivederti!
Aigoo, bella, bella.
Ma!
Che stai facendo adesso?
Ah ~ sei così arguta!
Mi annoiavo così tanto a giocare da solo
che stavo giusto fabbricando un paio di bombe.
No!
Oh Dio...
Che mai avrei fatto che fai confusione nelle mie attività extrascolastiche?
E che cosa sarebbe mai questo parlare informale?
Questi giovani non hanno davvero niente nelle loro teste senza cervello!
Usare un linguaggio informale con un adulto!
[*Linguaggio formale]
Non è "No". E' "No signore, non è così" *! Ripetilo.
No, signore, non è così.
Non è così! Non mi hai sentito?
Ok, sissignore, no non è così! Sì!
Se imparerai ad essere rispettosa verso gli adulti potrai affermare di essere veramente figlia del nuovo mondo!
- Capisci? - Ho capito.
- Va bene, ottimo. - Ah!
Perché non lo fa più tardi.?
e adesso gioca con me? D'accordo?
Penso che adesso dovrei proprio andare a fabbricare un paio di bombe.
Ahjusshi! Io... Io sono davvero brava a ballare!
Che razza di tecnica è mai questa...
Oh, è abbastanza interessante.
Sono brava vero?
Non c'è rimasto più altro tempo. Devo proprio andare a fabbricare le bombe.
Ahjusshi!
Conosce questa mossa?
Dopo aver ballato per tre ore,
finalmente riuscii a far addormentare Ferry Park.
E, anch'io, finalmente andai a dormire...
Yo Sub?
Cos'è?
Perché sei qui?
Da un po' di tempo sono diventata il medico personale di Do Hyun.
Quell'idiota,
ha portato una persona fastidiosa in casa.
Cosa stai guardando?
Non pensarci neppure a tenermi d'occhio.
Vai a dormire.
Perché? Sei per caso dispiaciuto di non essere morto l'altro giorno?
Se quel giorno fossi morto, questa musica e queste immagini,
non avresti più potuto ascoltarla o vederle.
Inoltre, non avremmo più potuto incontrarci come è accaduto ora.
Non sei eccitato all'idea
di ciò che accadrà in futuro?
Stai andando da qualche parte?
Sono stanco. Vado a dormire.
Noona.
Grazie.
Per me, è stato un peccato, ma sembra che tutti gli altri siano felici di essere vivi.
Non sto pensando di uccidermi. Stai tranquilla.
Mi sta davvero dicendo che si sono manifestate tutte queste personalità?
Sì... credo che si sia trattato di un buon incontro.
Se Gi?
Eccezion fatta per Se Gi.
- Davvero? - Davvero.
La quarta clausola del contratto
la obbliga a riferirmi tutto ciò che è accaduto con ciascuna personalità
attenendosi alla verità, senza menzogna alcuna.
Questa è la verità?
E' la verità.
Cha Do Hyun...
Se continui a non confidare nel futuro...
Non preoccuparti. Questo è sicuramente un buon progresso.
Se riesco ad avvicinarmi a loro potrò capire che cosa li spinge ad esistere...
e sarebbe d'aiuto con il trattamento.
A me piace.
E' un sollievo.
Che non sia rimasta ferita.
E' meglio di
chiedere scusa.
Restituiscimi il mio cellulare!
Ferry Park? AH!
Che stai guardando?
Per quale motivo Se Gi è l'unico a non essersi manifestato?
E' per via della mia determinazione?
Oppure
è un avvertimento per maggiori problemi a venire...?
Quale diavolo è il tuo problema?
Ho anche rispettato i tuoi sentimenti e annullato il contratto per il nostro fidanzamento. Che altro vuoi che faccia?
Chiudi la porta e chiama un piano.
Questo è un luogo dove molte persone sanno chi siamo.
Perché non pensi piuttosto a proteggere te stesso?
[La porta si sta chiudendo]
Graz...
Entri oppure no?
[La porta si sta chiudendo]
Oh a proposito, voi due avete chiarito quel malinteso?
- Malinteso? - Ho sentito dire che Chae Yeon ha "giocato" un po' con Ji Sun durante il vostro incontro.
Però dopo, sembrava molto dispiaciuta.
Ha detto che era stata di un tale disturbo.
Gli amici d'infanzia a volte sono così.
Questo è ciò che le ho detto anch'io.
Ma, tu...
- non pensi di essere divenuto un po' troppo maleducato? - Che intendi?
Anche se Myunsung-Ga è così sorprendente,
hai comunque gettato via una donna con cui uscivi.
Non pensi che sia un po' esagerato da parte tua?
Stai forse indagando sulla mia vita privata alle mie spalle?
Ovvio che no. L'ho solo sentito dire
quando sono andato all'Ospedale Janghakwon alla ricerca di un medico professionista.
Quale ironia. E quale metodicità.
Ho sentito che ti sei sbarazzato di lei. Dove si trova adesso? Nel tuo appartamento in America?
Smettila. Stai andando troppo oltre.
Oppure... è apparso all'orizzonte qualcuno più importante di te?
Smettila ho detto!
Dimmelo.
Non preoccuparti. L'ho nascosta in un luogo molto sicuro.
E' arrivato, Vice Presidente?
Buongiorno, Presidente Cha Ki Joon.
Buongiorno, Team Leader Han Chae Yeon.
Non c'è luogo più sicuro di questa compagnia.
E' il luogo più oscuro...
E se voglio vederla, posso farlo quando voglio.
Lo sai, giusto? Che c'è un segreto all'interno della nostra famiglia.
Andiamo, Segretaria Oh.
La accompagno, Vice Presidente.
Ripetimelo. Che cosa hai detto?
Non mi hai capita? Annuncia il nostro fidanzamento! Dal momento che il mondo intero già lo sa, facciamolo e basta!
Facciamolo e basta? Fidanzarsi è forse una sorta di compito a casa per te?
Sempre meglio di te, che tenti di sfruttare la cosa come se fosse un gomma da cancellare, per mettere a tacere tutte le voci.
Perché diavolo hai cambiato idea all'improvviso?
Ora ti ho detto che lo farò e ancora hai qualcosa da dire?
E' per via di Do Hyun?
Chi diavolo è Do Hyun? Perché mai dovrei volermi fidanzare a causa sua?
Essere stata convocata da Ahjumma è stato abbastanza fastidioso.
E non mi piace neppure come ti rivolgi a me. E' tutto fastidioso.
Se dobbiamo farlo, facciamolo, alla svelta.
Chiamerò subito mia madre per decidere il giorno opportuno per dichiarare il fidanzamento.
Perché mi fissi a quel modo? E' forse la prima volta che vedi un essere umano?
Per quale motivo sei qui alla Compagnia madre?
Chi è questa giovane donna? E' la prima volta che la incontro.
Sono la nuova segretaria Oh Ri Jin.
Che fine ha fatto il Segretario Ahn? Ti ha già pugnalato alla schiena?
- No, non è questo. Il Segretario Ahn è impegnato altrove e nel pomeriggio... - Oh, è così.
Mi ero quasi spaventata.
Signorina, puoi anche lasciarci adesso.
- Non è questo ma, Oh... - Va bene.
Mi sento come uno studente cacciato fuori dall'aula per essersi addormentato in classe...
Ma... la sua aura è completamente diversa da quella del Signor Cha.
Tesoro. Rilassati.
Ho sentito che oggi la vecchia strega non sarebbe venuta, così ne ho approfittato.
Quindi, se è questo ciò che ti preoccupa, rilassati.
Perché sei venuta?
Ho sentito dire che hai avuto un incontro matrimoniale con la figlia del Myung Sung.
- Sì. - L'hai rifiutata.
E' davvero a causa di quella ragazza, Chae Yeon?
Non è così.
Sono stato io ad essere stato rifiutato.
Lei è la Presidentessa del Seung Jin Group, nonché mia nonna.
Queste sono le persone con cui devo essere assolutamente cauto.
Perché mai devi essere cauto e attento nei confronti di tua nonna?
Se dovessi mai mostrare i sintomi della mia malattia di fronte a lei,
oppure se fossi già mutato in un'altra personalità,
dovrai assolutamente allontanarmi da lei, anche se ciò dovesse significare farmi svenire.
Salve, Presidentessa.
Sono la nuova segretaria del Vice Presidente al posto del Segretario Ahn.
Il Vice Presidente è venuto al lavoro?
Sì, sta parlando con sua madre all'interno.
Glielo riferirò.
Va bene così. Entrerò da sola.
Scaricato?!
Quella ragazzina è del tutto priva di educazione! Come ha osato!
E' una ragazzina davvero divertente! Qual è il suo numero?
Sei il futuro proprietario del Seung Jin Group e vieni scaricato??
Onore? Ehi, ehi, ehi! Dille di smetterla di darsi tante arie.
Rispetto a Seung Jin, tu vinci su tutti i fronti.
Sei per caso un giocattolo per bambini? Ma che ti è preso?
Perché qualcuno che dovrebbe essere a casa è qui?
Madre, è che...
Avevo qualcosa da dirle, così le ho chiesto di venire.
- Do Hyun... - Pensi che sia una persona da poter mostrare in giro?
Se lei stessa non arriva a comprenderlo, qualcun altro quanto meno dovrebbe farglielo capire.
Mi dispiace.
Perché mai l'hai chiamata qui?
Che bene ne deriverebbe nel far sapere agli altri che è tua madre?
Basta. Volendo vedere mio figlio...
di mia iniziativa... sono venuta qui senza che nessuno lo sapesse.
Come fai a non sapere che non guardare e non cercare tuo figlio sia la cosa migliore che tu possa fare per lui?
Ci sono tonnellate di orecchie pronte ad origliare attorno a noi, e bocche pruriginose sparse in ogni dove.
I pettegolezzi che già girano non sono forse abbastanza per te?
Sono spiacente ma, Vice Presidente, è necessario che corra al suo appuntamento.
E' già in ritardo di dieci minuti.
Perché l'ha fatto?
Mi avevi detto di allontanarti dalla Presidentessa, non importa in che modo.
Se ti avessi lasciato lì avrei temuto che Ferry Park uscisse fuori con qualcuna delle sue bombe.
Ti sto dando la possibilità di fuggire.
Non creare un putiferio e svanisci senza nemmeno emettere uno squittio. Mi hai capita?
Per favore... concedi un po' del tuo potere a Do Hyun, madre.
Io...
so bene di essere la pecca
nella vita di Do Huyn.
Tale pecca... può essere celata solo
dal tuo potere.
Ti prego, elevalo ad uno status maggiore invece
di qualcosa debole come un Vice Presidente.
So che può suonare brutale... ma
tuo figlio non ha alcuna speranza.
Non si risveglierà mai più,
- Chiudi la bocca. - E se... il figlio di Min Suh Hee dovesse venire allo scoperto
Se lei volesse vendicarsi del Seung Jin Group a causa di quel bambino...
Non sapresti mai in che mani finirebbe il Seung Jin Group.
Perché continui a startene lì, non te ne vai?
Prima che sia troppo tardi...
- lo status di Do Huyn deve essere solido... - Devo forse chiamare qualcuno per sbatterti fuori?!
Che cosa? C'è qualcun altro che sta cercando il figlio di Min Seo Yeon?
Scopri quali ordini hanno ricevuto al fine di ritrovare il bambino...
e quanto sono stati in grado di scoprire.
Dall'esterno...
ha sentito... tutto?
Penso che... prendendomi cura di te 24/7,
sto accidentalmente sentendo e vedendo un sacco di cose.
La mia famiglia è molto diversa dalla sua.
Abbiamo una qualche sorta di incidente passato.
Se la conoscessi, scopriresti che anche la mia famiglia ha avuto un sacco di incidenti.
Ecco dov'eravate voi due.
- Vi ho cercato per tutto questo tempo. - E' arrivato.
E' accaduta una cosa; deve andarsene da questo posto alla svelta.
- Per dove? - Le spiegherò tutto strada facendo.
Prendo con come il Vice Presidente.
Lei hai degli impegni diversi di cui occuparsi.
Mi dispiace, Professore.
Mi sento quasi come se reincontrassi mia figlia
che era scappata con il suo fidanzato nottetempo.
Dovrei ritrascinarla a casa afferrandola per i capelli...
alcuni dicono che nessun genitore può averla vinta contro il proprio figlio...
mi sto solo domandando se, a questo punto, non dovrei solo darle la mia benedizione...
Ridi? Tu... hai riso?
Ero davvero stanca, è stato difficile mentire a così tante persone.
Ho come la sensazione che scoppierò a piangere ora che lei è qui.
Essere responsabili anche di una sola persona è così difficile... e...
quando penso a come si è preso cura di sé stesso per 11 anni...
non posso neppure immaginare quanto possa essere stato difficile per lui.
E' per questo motivo che dicono che non c'è alcun vantaggio ad allevare una figlia.
Che cos'è questa notizia riguardo al suo cambiamento improvviso d'opinione?
Non ne sono certo. Non ho potuto scoprirlo dal momento che è uno scrittore davvero singolare.
Organizzare un incontro come questo in una galleria dicendo
di non portare nessuno poiché la sua identità sarebbe stata rivelata solo al Vice Presidente Cha,
sembra quanto meno strano ...
E' per certo che quello scrittore ha una personalità a 4-D.
Sarò nei paraggi. Se dovesse avere bisogno di qualcosa non dovrà far altro che chiamarmi.
Ah, e inoltre...
per favore, mi faccia poi sapere se il suo aspetto è davvero al livello di quello di Won Bin.
Sono davvero curioso di saperlo.
E' un piacere conoscerla, Scrittore Oh.
Sono Cha Do Hyun, Vice Presidente della I-D Entertainment.
Oh Ri On?
Piacere di conoscerla.
Sono lo scrittore Omega.
Che cosa hai detto? In una notte
si sono manifestate tutte le personalità del Signor Cha?
Sì, non ho potuto incontrare Nana di persona, ma c'erano prove evidenti della sua presenza.
Yo Na, Ferry Park e Yo Sub li ho incontrati di persona.
E Se Gi non si è manifestato.
Come può essere? Mi ci sono voluti 10 anni per essere in grado di scoprire tutte le sue personalità.
Una manifestazione di massa come questa è davvero molto rara.
Pensa che si tratti di un brutto segno?
Non lo so.
Forse, non potrebbe essere Oh Ri Jin l'interruttore dei miei cambiamenti di personalità?
Prima di ogni cambiamento, Oh Ri Jin era sempre presente.
Devi esserne rimasto molto sorpreso.
Avrei dovuto realizzare una copertura più debole per me... a dire il vero...
Eccezion fatta per la mia famiglia e il mio editore, nessuno sa che sono Omega.
Gli anziani vicini dei miei genitori pensano che io sia una sorta di parassita sociale e mi vedono
come un barbone disoccupato o il pazzo del quartiere.
Oh Ri On.
Da quando sapeva che ero Cha Do Hyun?
Chi io sia... quanto e da quando lo sa?
Per caso... si è avvicinato a me intenzionalmente?
E' forse l'ora delle confessioni?
Sapevo sin dall'inizio che era l'unico successore del Seung Jin Group.
Vidi una sua foto su un articolo di gossip.
Perché allora si è comportato come non lo sapesse?
Quando ben conosceva il mio nome, perché mi ha chiamato Ferry?
Ho pensato si trattasse di una recita o di una qualche sorta di copertura.
Il 3° erede di una ricca famiglia che desidera vivere ed essere una persona diversa...
era comprensibile.
Ho pensato fosse rispettoso da parte mia, non essendosi lei rivelato per primo, comportarmi di conseguenza come se non lo sapessi.
Qualcosa non va?
Allora, qual è la ragione per la decisione improvvisa di consegnare i diritti d'autore?
E anche il volersi prendere cura della copertina?
Non ci stia a pensare troppo su.
Ciò che conta in questo momento è
i diritti d'autore del lavoro di Omega, che non sono mai stati tradotti in film,
siano stati aggiudicati da Cha Do Hyun.
Ma, pongo tre condizioni.
Parli.
Prima... mi occuperò personalmente delle location e della sceneggiatura.
- Per quale motivo? - Perché non posso lasciare il mio bambino in mani altrui.
D'accordo?
Ho capito. E per quanto riguarda le altre condizioni?
Sarò conosciuto come lo scrittore che sostituisce Omega.
Penso che sia solo uno spreco sbarazzarmi della copertura così faticosamente raggiunta in qualità di Omega.
Dica l'ultima condizione.
Quella...
possiamo discuterne dopo cena?
L'intettuttore del cambio di personalità? Io?
Davvero non hai mai incontrato il Signor Cha oppure Se Gi in passato?
Sì.
Ma, tutti continuano a pormi la medesima domanda, e questo mi confonde.
Il cervello umano...
talvolta... è capace di seppellire taluni ricordi
nel corso del tempo.
Se... ci fosse qualcosa che è accaduto fra di voi che entrambi non riuscite a ricordare ma in correlazione l'uno con l'altra...
E se anche ci fosse?
Potrebbe essere che il Signor Cha abbia incontrato la sua miglior fortuna.
Tu potresti essere la chiave per il trattamento del Signor Cha
oppure la miccia in grado di innescare l'esplosione che gli consenta di ricordare la sua memoria perduta.
Riguardo il romanzo "Il bambino nello scantinato"...
Come va a finire?
Dal momento che ne è l'autore, deve pur essersi fatto qualche idea a proposito.
Qual era la ragione per cui...
il bambino aveva paura degli scantinati?
L'amore.
Poiché la bambina aveva così paura degli scantinati, egli stesso finse di averne.
Poiché, il vedere la bambina tremare di paura da sola,
era straziante.
Ha ingannato se stesso fingendo di avere paura e finendo poi per averne davvero.
Si tratta di una sua incomprensione e delusione.
Quel sentimento celato nel suo cuore
era
amore.
Il bambino se ne accorse solo una volta cresciuto.
Quindi...
Alla fine il bambino scopre il motivo per cui la bambina
era spaventata dallo scantinato?
Lo sta ancora cercando.
Ci pensa in continuazione.
Se, per caso, dovesse scoprirlo
dovrebbe decidere se seppellire quel segreto per sempre, oppure no.
Le domanderò di fare del suo meglio per noi in futuro, Oh Ri On... scrittore Omega.
Sarà difficile per lei da ora in poi a causa mia.
Come scrittore sono piuttosto esigente.
Sembriamo avere uno strano destino che ci lega.
Spero che sia un buon destino.
Allora.
Ri Jin sta bene?
Me la lasci incontrare.
Questa è la terza condizione.
Ciò che si annida all'interno del cervello umano...
spesse volte non viene mai mostrato all'esterno...
ma, da qualche parte, esso può celare memorie di tempi passati.
[Cha Do Hyun]
Sì Cha Do Hyun.
Adesso?
Sì, so dove si trova.
Arrivo immediatamente. D'accordo.
[*Fatti avanti, sorella!]
Come on, sister!*
Ri - Ri On!
E... e... ecco...
Dove pensi di scappare?!
Aspetta... aspetta, aspetta!
Ascoltami. Ahh!!
- Vieni qui! Vieni qui! - Ah!!
Ri On, lasciami andare e parliamo.
Tu piccola... mi costringi sempre a servirmi di sotterfugi con te.
Ehi! Lasciami! Lasciami ti ho detto!
Sappi che sei il primo che si sia mai comportato così con una donna!
Per quale motivo il bambino aveva paura degli scantinati?
Perché? Hai paura?
Oppure ti senti miserabile?
Se ritrovassi i tuoi ricordi perduti... pensi avresti il coraggio di fronteggiare il dolore?
A che scopo cercare di recuperare i tuoi ricordi perduti dopo tutto questo tempo?
Non ce la farai mai.
Stai bene?
Per quale motivo il bambino aveva paura degli scantinati?
Era l'amore.
Non ce la farai mai.
- Sta zitto! - Nasconditi.
Anche a quel tempo.. non avesti il coraggio di fronteggiare il dolore e scappasti via.
Sono stato io a dover affrontare tutto per te.
Mi capisci?
Se non fosse stato per me, tu saresti già morto da qualche parte in solitudine e miseria.
Ma chi chiama chi falso?!
Sta' zitto! Sta' zitto!
Quindi non hai mai messo piede su quell'areoplano
e, invece, sei andata da quel vecchio chaebol...
No. Sei andata a casa di quel Signor Cha per divenire il suo medico?
Ehi, mocciosa! Se le cose erano andate così, prima saresti dovuta tornare a casa
e dire ai tuoi genitori che fine avevi fatto e supplicare il loro perdono!!
Pensi che sia stato giusto da parte tua tenerglielo nascosto?
Mi dispiace davvero moltissimo per tutto.
Ma, se avessi detto loro la verità, ho pensato che avrebbero solo finito col preoccuparsi di più.
Adesso basta.
Fai le valigie. Lascia immediatamente quel posto.
Ehi! Siediti, siediti!
Siediti! Aspetta un attimo!
Non ho ancora finito di parlare.
Cos'altro vorresti che ascoltassi?!
Mia sorella minore, che non si è neppure ancora sposata, vive a casa di un uomo.
Non posso accettarlo. Preferirei che mi tirassi qualcosa in un occhio.
Tre mesi.
Quella persona partirà per l'America entro tre mesi ad ogni modo.
Ma, fino ad allora, voglio potergli essere d'aiuto.
Non posso farlo?
Sei stato tu a dire che la scelta migliore era la mia scelta.
E che, se mai me ne fossi pentita, avrei sempre potuto scappare e tornare, non importa quando.
In qualunque momento, tu ci saresti stato per me.
Non me ne sono ancora pentita.
Quindi, non potresti confidare in me
e aspettare?
Spostati. I miei occhi stanno marcendo.
Ehi! Non mi hai ancora neppure dato una risposta, come puoi andartene così?
Sei carne morta se spegni il cellulare. Sappilo.
Creare quella coincidenza
è stato il mio primo errore.
Vieni qui, vieni qui, sei morto! Vieni qui!
Te la ricordi, giusto? Quella che mi tirava i capelli in aereoporto.
Ah, sì.
Salve.
Ah, sì. Salve.
Mutare quella coincidenza in fato, è stato il mio secondo errore.
Sto solo dicendo che un medico non è l'unica cosa di cui ha bisogno.
Ha bisogno anche della sua famiglia, degli amici, e di coloro che gli sono cari.
Probabilmente adesso non c'è nessuno al fianco di quella persona.
"Sto passando un brutto periodo." "Aiutami." "Ho bisogno di amici."
La scelta è tua.
Incoraggiarla costantemente
e trasformare quel fato in destino
è stato il mio terzo errore.
Ti voglio bene, Oh Ri On.
Se ti pentirai della tua scelta o se dovessi attraversare un momento difficile, torna qui.
Con classe... ed eleganza...
Lasciare che io fossi per te una scelta...
è stato il mio ultimo errore.
Cha Do Hyun! Stai bene, Cha Do Hyun?
Non ha la febbre.
Cha Do Hyun! Torna in te, Cha Do Hyun! Stai bene?
♫ C'è un segreto ♫
Cha Do Hyun?
♫ che non può essere svelato a chiunque ♫
♫ Tutti noi ne possediamo uno ♫
♫ Anche la solitudine ♫
♫ è come un vecchio amico ♫
Aspettami qui! Tornerò subito con le tue medicine.
♫ Posso abituarmi a tutto questo. Mi manchi ♫
Non andare.
Non andare!
Gioca con me.
♬ L'unica cosa che posso darti ♬
Gioca con me.
♫ Sono queste mie lacrime irrefrenabili{\i♫
♫ Con quel viso a me sconosciuto, che vedo per la prima volta ♫
♫ Ho ricoperto il tuo cuore di cicatrici ♫
♫ Ti prego, lascia che ti ami ♫
Ehi bellissima!
Perché le hai tirate fuori?
Perché dici cose strane e non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
Se sono sciocchezze, allora passaci su.
Perché ci indugi sopra?
Caro...
non ho fatto nulla di male, giusto?
Riguardo cosa?
Prendere con noi il bambino di Seo Yeon e crescerlo...
Non è stato un errore, vero?
Non è più il figlio di Seo Hyun, ma nostro figlio adesso.
E' vero, hai ragione.
Ovviamente.
Mi fido di Ri On.
- Ri On è solo un ottimo fratello per Ri Jin. - Ovviamente, ovviamente.
E' vero.
Smettila di rivangare il passato.
Stai bene adesso, Cha Do Hyun?
Shin Se Gi?
Perché sei qui?
Perché eri con Cha Do Hyun nella sua camera da letto?!
Perché?!
PERCHE'?!!
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me] ~ Anticipazioni ~
Vuoi che scompaia?
Dal momento che il mio mondo è andato in pezzi, anche il mondo di Cha Do Hyun merita di fare la medesima fine.
Che diavolo stai cercando di fare?
Smettila di chiedermi ogni singolo dettaglio.
E usa la tua immaginazione.
Ti stai dando davvero delle arie.
In quei ricordi che solo tu possiedi. Io ci sono?
Dammi il Seung Jin Group, Nonna.
Ti sono grato per ogni cosa sino ad ora.
Revisione a cura di: Pignola\NVenite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/